Sous-titres par explosiveskull
Oh. Oh, maintenant ... maintenant j'ai besoin de rafraîchir mes compétences en gestion du temps.
- Vous avez un problème! - Merci pour ça. Un problème?
- Ouais, tu es un accumulateur! - Un problème? Je ne pense pas que le problème soit d'être un accumulateur.
Oui, comme, regarde ça. D'accord? Un reçu de taxi de 2010.
On ne sait jamais quand vous pourriez en avoir besoin.
Je peux vous dire ceci tout de suite: Vous n'aurez pas besoin de ça.
Ceci est ma paperasse. S'il vous plaît, posez-le. Nous nous en occuperons plus tard.
Et "mes papiers." Comme un reçu de taxi est maintenant la paperasse?
Oh, alors appeler ça de la paperasse est un problème pour vous maintenant?
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter de dire le mot paperasse? Dieu!
Putain de merde!
Je viens d'avoir cette chemise nettoyé à sec.
Je suis désolé, mec.
Euh, je suis désolé, chérie, tu ... vous avez eu votre chemise nettoyée à sec?
Ouais. Oui, nettoyé à sec. Je l'ai pris à n'importe quel endroit
est appelé que vous allez toujours à et leur a demandé de le nettoyer à sec.
Si tu veux bien m'excuser ...
J'en ai beaucoup à faire.
Simon, donne moi ta chemise.
- Quoi? - Ton t-shirt. Allons-y.
Non.
Allons.
Lâchez-moi!
Jésus Christ! Qu'est-ce qui te prend, mec?
Aide-moi, mec, viens.
D'accord, d'accord, licencie-toi. Jésus.
Je ne vais même pas demander, mec.
Allons. Allons-y. Allons. Allez allez.
Est-ce que je vais bien?
- Quoi? - Chou! Allons.
Hé, ne t'inquiète pas, mec. Je n'ai pas rien lui dire sur les crabes.
- Assieds-toi et tais-toi. - d'accord. - Recule, petit gars.
C'est un conversation entre hommes.
Je suis content que vous ayez pu le prendre ici.
Avez-vous besoin d'un coup de main avec ça?
- Quoi? - Tu es si boiteux.
Bon, les enfants, apportons-le!
Hey, est-ce que ... ça va? Avez-vous besoin d'aide?
Euh, ouais, ouais, je vais bien.
Euh, vous êtes Howie, non? Le frère de Simon?
Hmm. Ouais. Ne m'en veux pas.
Euh, Simon et moi sont en classe de français ensemble.
Oui, il est une sorte de bouffon.
Non il n'est pas.
Vous savez, les gars genre de ont les mêmes yeux.
Les deux en profondeur.
Soyez bénis.
Merci.
Euh, je-je suis Lindsay.
Au fait.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Asthme.
Bras cassé.
Oui, je peux voir.
Non, non, attendez. Retourner.
- À quoi? - L'abeille d'orthographe.
Savez-vous les gars cette fille Lindsay?
Simon, je pense elle est dans ton cours de français?
- Alors? - Alors c'est elle?
Peut être.
Ce n'est pas une question difficile. Elle est ou elle ne l'est pas.
Est-ce qu'elle a les cheveux noirs? Une tache de naissance ici?
- Ouais je pense que oui. - Putain Tigo.
Oui, Tigo était son surnom, droite?
Bruce Stagno l'a baisée quand elle était un étudiant de première année ou quelque chose
et a dit qu'elle avait, comme, maladie carnivore sur tout son corps.
- Impétigo. - C'est la chose la plus débile que j'ai jamais entendue.
Bien, c'est ce que dit Bruce Stagno,
et apparemment c'est vraiment contagieux, Alors, gardez vos distances, mon frère.
Baise moi. Regarde la.
Elle sait exactement ce qu'elle fait. Elle nous taquine, mec.
Occasion.
O-C-C-A ...
S-I-O-N.
Hey.
- Bonjour? - Salut. Euh ...
pouvez-vous dire aux garçons que je ne pense pas
Je vais le faire à temps pour le dîner à nouveau? Je viens ... j'ai un peu ...
- Était-ce papa? - C'est un faux numéro.
D'accord.
- Pardon. - Je vous remercie.
Scoot over.
J'ai juste besoin que tu bouges!
Allez, Je veux vous montrer quelque chose.
Regardez.
Quoi?
Papa a encore dormi sur le canapé hier soir.
J'ai juste pensé vous voulez savoir.
Vous savez, nous aurions pu rencontrer dans un café.
Je peux penser plus clairement ici.
Et de quoi as-tu besoin penser si clairement?
A propos de notre courant arrangements de sommeil?
Je n'ai jamais mieux dormi.
Oui, eh bien, le truc c'est que je ne peut plus regarder à droite.
- Vous ne manquez rien. - Allez, je suis sérieux.
Donc je suis.
Je ne sais vraiment pas que te dire.
Je marchais pour travailler l'autre jour et j'ai vu ce couple.
Ils n'auraient pas pu être plus de 25.
Et ils y allaient.
Des mains partout langues partout ...
Cet amour frénétique ... énergique?
Et je nous ai vu en eux.
La bonne partie de nous
Tu sais, je ne suis vraiment pas prêt à en parler
dans un salon de coiffure si je suis honnête.
Au revoir.
Simon!
Combien de fois ai-je vous dire d'arrêter de faire ça?
Donc vous excité obtenir votre casting?
Je suppose.
Vous voulez sortir et obtenir un peu de glace après?
Comment je suis, sept ans?
Non, c'est juste ce que nous avons toujours fait.
Tu sais, nous sommes allés chez le médecin,
et puis nous sommes allés aller chercher de la glace après.
Eh bien, je n'ai pas besoin de glace, d'accord?
Les relations sont compliquées.
D'accord?
Ecoute, je sais que ton frère pense que c'est quelque chose que j'ai fait.
Ce n'est pas, tu sais?
Bonjour?
Ok maman. Je voudrais juste me concentrer sur mon bras pour le moment, si ça va?
- Howie Sheffield! - Dr. Rogers. Content de te voir.
- Prêt à sortir ce truc? - Oui.
- C'était une sorte d'aimant chick, n'est-ce pas? - Euh, je suppose.
Je peux le garder si tu veux.
Mm, non, c'est bon, Dr. Rogers.
- Marche à suivre. Oui. - Merci.
Je suis si fier de toi!
Tout va bien?
- Oh, c'était un vrai champion. Ouais. - C'est mon garcon. - Se sent bien.
Oui, le gamin me dit que tu peux avoir de la disponibilité dans votre emploi du temps.
C'est ma ligne directe.
Merci, docteur Rogers.
- Ici, je l'ai. - Kevin?
- Merci. - Comment vas-tu?
- Bien. - Bien.
- Disponibilité? C'est quoi ce bordel? - Je ne sais pas.
Je suis désolé d'avoir dit ça.
Allons!
Hé, ça veut dire vous aussi, les gars. Allez, apporte-le.
Bien. À présent.
Hé, où est ton casting?
Je ... l'ai eu.
Alors qu'est-ce que tu fais encore ici?
- Que voulez-vous dire? - Je veux dire, comment es-tu toujours excusé du gymnase?
Euh, eh bien, euh, ils ne savent pas que je l'ai eu, alors ...
Vous ne pensez pas ils vont peut-être découvrir?
- Tu vas leur dire? - Um non.
Eh bien, je pense que nous sommes bons, alors.
C'est quoi avec toi quand même?
Ce qui est avec moi Rien.
Je n'essaie pas de faire levier Ou n'importe quoi.
- Je vais bien. - Bien.
Bien.
- Tu sais, tu ne… - Je vais bien.
Parfois je me sens comme J'ai été mangé par un requin.
Avalé entier.
Mais je ne suis pas mort, Je suis juste comme ...
vivre dans le requin,
dans son ventre.
Et même s'ils gardent essayant, personne ne me trouvera jamais.
Si tu veux, je ... pourrais vous apporter un sandwich demain.
Ça ne me dérange pas.
Euh, d'accord. Sûr.
Quel âge penses-tu qu'elle a?
Je ne sais pas. Probablement, comme, 80.
Non non, la femme du bus.
Vous devriez le voir le matin.
Il passe des heures devant le miroir.
Non, elle ... elle est juste comme, une telle femme, tu sais?
Vous pouvez juste dire qu'elle fait, comme des choses féminines,
comme ... obtient des manucures et mange des petits fours.
Vous avez déjà entendu parler de ce gamin qui s'est fait prendre en train de baiser un cantaloup?
C'est n'importe quoi.
Oh, allez, comme toi n'y ai pas pensé.
Allons.
- Je vais bien. - Nous sommes ici, cependant.
Convenez-vous.
- Hey. - Je suis désolé.
Je suis désolé.
Euh, un.
- Merci Monsieur. - Je vous remercie.
Ouais?
Désolé, maman. Je sais que ce n'est pas possible répondre au téléphone.
Non, j'ai raté le bus.
Uh-huh.
Oui, je sais que c'est aucune raison de ne pas y aller du tout.
Ecoute, je suis désolé, d'accord? J'étais juste...
J'ai beaucoup de choses dans mon esprit maintenant.
Oui, oui, d'accord, je ferai en sorte de ne pas être expulsé est l'un d'entre eux! Oui!
Fuuuuuck ... !!!
Ah, putain.
Qu'est-ce que tu fous?
Euh ... piloter un cerf-volant?
Pourquoi?
Pas certain.
- On dirait que tu n'y es pas très doué. - Nan.
Non, ça ne va pas.
Papa triche définitivement sur maman.
Comment le sais-tu?
je l'ai vu avec Felicity Kavanagh.
Jésus.
Ça n'a pas toujours été comme ça. Il y avait de bons moments.
Grands, même.
Fois où juste la pensée d'elle me ferait sourire.
Je serais dans le métro et ...
Je me sentirais juste ...
souriant ce sourire stupide et je pense ...
C'est l'amour, c'est l'amour. C'est ... c'est ça.
Un sourire stupide Quand vous êtes seul.
Et puis, avec le temps, J'ai arrêté de sourire.
J'essaierais de.
J'essaierais de revenir à cet endroit.
Et j'ai réalisé que tu ferais mieux de tenir ces moments où tu souris,
parce que quand tu arrêtes, c'est quand ça commence.
Merde.
- Qu'est ce que tu regardes? - Rien.
Points de discussion? Marina Abramovic?
Est-ce que vous essayez de gagner cette femme avec Marina Abromovic?
Oui, tu sais même qui est-elle?
Eh bien, vous n'êtes pas le seul qui peut lire une affiche du métro.
Tu ferais mieux de discuter les avantages de Trimino pour la santé.
Allons.
J'ai vomi avant d'avoir grandi,
et toujours demandé pourquoi j'étais debout
Dans la cuisine souhaitant juste qu'il me prendrait, me relèverait,
mon maquillage se fane, se dégrade, se transformer en haïr.
Si je pleure, je vais juste mourir.
Alors je suis nul comme mon estomac se noue,
et je retiens mon souffle
jusqu'à ce que ces conneries se reposent.
Genoux, plus bas. À genoux.
Bien.
Lift.
Non seulement cet exercice bon pour vos fessiers,
c'est aussi vraiment bon pour vos épaules,
force et la stabilité.
Deux autres.
Plus bas. Genoux levés. Plus bas. Genoux levés. Bien.
Ah, allez, vous savez de qui je parle.
Chérie, je vais avoir pour vous demander de vous asseoir.
La belle qui est toujours assis là-bas?
Chérie, je vais devoir insister. Cette chose s'arrête court?
Tu as une date avec le pare-brise.
Howie, c'est toi?
Hey, je pense à y aller retour au magasin à temps partiel.
Hattie m'a appelé aujourd'hui.
"Wow, c'est tellement génial, maman. Je suis tellement heureuse pour vous.
Sérieusement, Je sais à quel point ça vous a manqué. "
Hey, mec, souviens-toi de ce film nous avons vu avec Joaquin Phoenix
et, comme, la merde étant barbouillé sur les murs?
De quoi parlez-vous?
Tu sais, comme, cette belle jeune fille aux joues roses
se fait kidnapper et sodomiser par Michael Caine.
Quills? Non, elle n'a pas été sodomisée.
Il y avait définitivement un viol se passe.
Rappelez-vous qu'elle a utilisé prendre les livres de marquis
et coller les pages dans un autre livre
alors Michael Caine ne découvrirais pas?
Et puis elle les lisait au lit avec le mec dont elle était amoureuse.
Alors?
Donc rien.
Je dois la trouver.
Qui?
La femme du bus.
Hé, attends. C'est ma brosse à dents, mec.
Ah, merde. Désolé, mec.
Je meurs de faim. Pouvez-vous demander du pain à quelqu'un?
Qui?
Je ne sais pas, quelqu'un qui y a accès?
Excusez-moi. Monsieur? Salut. Pouvons-nous s'il vous plaît obtenir du pain?
Je vous remercie.
Je m'en occupais.
C'est juste du pain. C'est bien.
Tu dis que c'est du pain, mais ce n'est pas du pain.
Ça ne peut pas être juste du pain?
Juste cette fois, Pourrait-il s'agir simplement de pain?
Ce n'est pas...
Je savais que ça arriverait.
Je n'étais pas ...
Je déteste cet endroit.
- Qu'attendais-tu vraiment de ce soir? - Je connais.
- Que nous allions dîner et ... - Non, je veux dire, je ...
Je n'ai pas forcément pensé les choses seraient juste emballées.
Que se passe-t-il?
Nous réparons le moteur dans la voiture.
À quoi cela ressemble-t-il?
Ils disent que quand vous êtes traverser une période difficile,
tu devrais t'occuper avec un nouveau projet.
Alors, où est papa?
Je ne sais pas.
Est-ce qu'il rentre à la maison?
Je ne sais pas.
Alors c'est tout?
Peut être.
Euh, puis-je vous aider, ou ...
Oui mon cher. Tu peux me tricoter un putain de pull.
Ici! Regarde bien!
Que faites-vous?!
Je sais ce que tu cherchais. Je ne suis pas stupide.
S'il vous plaît!
Bruce Stagno est un putain de menteur, d'accord?
D'accord.
Bon, mec, récupérons notre carte et allons-y.
Nous ne pouvons pas simplement faire ça, d'accord? On doit lui chercher un gâteau aussi.
- Gâteau? Vraiment? - Ouais.
D'accord.
S'il y a un enfer, Ça y est.
- "Mère, tu es là depuis le début et ... - Non non.
Je n'ai même pas fini.
Euh ...
Hey, et celui-ci?
Peu importe, prenez-en un.
Oh, mon Dieu, c'est elle.
Qui?
Que fais-je?
Allez juste vers elle, mec.
Hein?
Ok, regarde, viens me chercher, d'accord?
Ok, mec.
Merde.
Oh. Euh, désolé. Non, ce n'était pas toi.
C'était ... Bon choix. Vraiment.
Mec, allez, allons-y.
Il y a ce genre d'oiseau. Euh ...
ça s'appelle un grèbe.
Et, euh, spécifiquement un grèbe occidental.
Et, euh, il y a ça ...
ce rituel d'accouplement qu'ils ont,
où ils ... ils sont gentils de sprint à travers l'eau,
ensemble, euh, par groupes de deux.
Et, euh ... leur capacité à rester ensemble
pendant qu'ils vont à travers l'eau
est en fait ce qui détermine l'avenir de la relation.
C'est comme si l'un des partenaires ne peut pas garder le pas,
alors ils ne font pas la coupe.
Je pense qu'il y avait un temps ... quand Tom et moi étions en phase.
Vous savez, quand nous étions ...
courir dans le même sens ...
en même temps.
Mais...
... Je ne me souviens pas vraiment maintenant.
Parfois je pense que si nous étions ... des grèbes,
puis...
... il n'y a aucun moyen dans un million années nous aurions fait équipe.
Simon, pourquoi tu me regardes comme ça?
- Je ne te regardais pas. - Oui tu l'étais.
Tu me regardais beaucoup dans un sens.
OK je suis désolé. Je ne voulais pas être.
- Vous voyez, c'est ce dont nous avons besoin. - Hmm.
- Quoi? - Plus d'images.
Nous n'avons pas de photos de nous comme une famille.
Excusez-moi. Excusez moi mademoiselle?
Salut. Cela vous dérangerait prendre une photo de nous?
- Non, maman, viens. C'est dingue. - C'est bien.
Est-ce que je peux? Vous appuyez simplement sur ça ...
Mec, c'est la fille du bus.
Ok, allez, allez. Viens ici.
- D'accord. - D'accord. - Faites-le bien, les garçons.
Oui, maman, ne faisons pas trop, cependant,
parce que les gens ne l'aiment pas quand vous interrompez leur journée.
- C'est bien. Elle va bien. - Ahem.
Chercher. D'accord.
Une chose. Je veux juste ... comme, il suffit de redresser cela un peu.
- Je vous remercie. - Ouais. - Regarde dans la caméra, Simon.
- Est-ce bon? - Oui, je pense qu'on l'a compris. Je pense.
- Je vous remercie. - Ouais.
Ok, voyons ce que nous avons.
Oh c'est bien.
Ugh, j'ai l'air terrible.
Tu es jolie, Simon. Qu'est-ce que c'est? Oh, tu as pris une vidéo.
Oh, regarde ça. Nous avons l'air si bien.
C'est mignon. Regarde comme nous sommes mignons.
Oh. D'accord.
- Je vous remercie. - Sûr. Aucun problème. Le plaisir était pour moi.
C'est un plaisir de vous revoir.
- Vous vous connaissez? - Non, je… je ne… Nous ne nous connaissons pas.
Nous avons pris ... nous avons pris le bus ensemble parfois.
- Oh. Oh c'est gentil. - Ouais.
- Eh bien, je suis Carla. - Salut.
Et, euh, c'est Simon et Howie.
Mais je devine tu le sais déjà.
Je suis Odessa.
Odessa.
- Pardon? - Non, belle?
Je viens de dire votre nom était beau.
- Hé, ça va. - Merci, Odessa,
pour les photos. Et des vidéos.
On se voit quelquefois.
Où?
Le bus.
Je travaille au marché des fermiers.
Je vends des légumes là-bas.
C'est le stand juste à côté du celui qui vend toute cette laine?
J'aime la laine.
Elle ne saurait jamais. Comme la neige,
elle le laissa froid, figé ...
Elle ne saurait jamais. Comme la neige,
elle le laissa froid, figé ...
Parle!
Elle ne saurait jamais.
Comme la neige, elle l'a laissé froid, gelé,
incapable de parler, pleurez.
Pas de sommeil pendant des semaines.
Elle était sienne ... pour un temps.
Nu. Sublime.
Ses yeux la respiraient ... comme le péché.
Démêler.
Euh, c'est ... tout ce que j'ai jusqu'ici.
Euh ... quelqu'un?
Euh, je ne sais pas.
"Ses yeux la respirent"?
Mm, tu as raison.
Je veux dire, j'étais dedans. J'étais. Mais cette sorte m'a tenu le coup.
C'était un peu faux. Je veux dire, juste pour le reste des choses.
Parce que j'ai vraiment aimé le reste des choses.
- Est-ce qu'il a un titre? - euh ...
Une hymne à Odessa.
Ouais.
Howie?
Oh hey.
Hey, viens t'asseoir avec nous. C'est Eduardo.
Euh, hey, quoi de neuf, Eddy?
- C'est Eduardo. - Allons y.
Euh ... non, non, ça va. Vraiment.
Je ne me sens pas de ce côté de la pièce.
Mais c'était vraiment bon te voir.
Hé, alors, Eduardo,
que s'est-il passé là-bas? Accident de ski?
Au moins j'ai une blessure, mon frère
Howie, attends.
Hé, je suis désolé pour lui.
Et je suis aussi vraiment désolé à propos de l'autre jour.
Cet idiot m'a donné ce surnom et il a fallu un certain temps pour secouer.
- Non, tu n'es pas obligé. - Un peu comme quand tu es grosse ...
Même si tu perds tout ce poids,
vous pensez encore un peu Tu es gros?
J'ai parfois l'impression que c'est tout les gens voient quand ils me regardent.
C'est bien. Vous n'avez pas rien m'expliquer.
Euh, j'ai ... juste pensé Je te devais quelque chose.
Non, vraiment, non.
Howie.
- Hey. - Viens t'asseoir.
- Envie de te voir ici. - Ouais.
Oh pardon. Votre médaillon
Euh, je l'ai remarqué avant. C'est beau.
Merci. C'était, euh, c'était de ma grand-mère.
J'ai failli ne pas l'avoir, réellement.
Euh, mon oncle lisait son testament sur un post-it et, euh ...
il m'a été légué? Je ne fais pas quoi le mot est, mais ... est-il "légué"?
Euh, eh bien, si votre grand-mère était la reine Elizabeth.
Droite. Eh bien, le fait est que
- Je… j'ai failli ne pas l'avoir. - Oh.
- Alors... - Ma grand-mère m'a déjà donné un oreiller à l'aiguille.
- Mm-hmm. - Oui, ça a dit "je ne finis jamais rien ..."
- N'importe quoi? - Non, c'est la blague. Droite?
"N'importe quel ..."
Non, comme "n'importe quoi" n'est pas fini,
Parce qu'elle ne finit jamais n'importe quoi?
Droit, droit, droit. Ok, oui, oui, je comprends.
J'aime juste vous entendre en parler.
Non, non, c'est génial. Ça l'est vraiment. C'est un oreiller classique.
J'aime entendre que tu expliques la blague la plus évidente au monde.
Cela ressemble à une drôle de grand-mère.
Oui, elle est une ... c'est un pétard.
Mm.
Euh ...
Oh, c'est mon arrêt!
- Oh. - D'accord, euh… c'était un plaisir de te voir, Howie.
- ah! - Merde.
- Est-ce que ta mère est à la maison? - Non, elle est allée chez Whole Foods.
Je suis venu chercher certaines de mes affaires.
- Ce n'est jamais bon. - Ouais.
Tu sais, vous ressemblez à de la merde, papa.
Bien...
Je suis désolé de ne pas rencontrer votre normes élevées d'aspect, mon fils.
Pardon.
J'ai été un bon père, non? Je suis allé à des jeux de T-ball et ...
Je suis allé à l'école des pièces de théâtre, non?
Je veux dire, je ne pense pas que nous étions en toute école joue, mais ... je suppose que oui.
Je t'aime, les enfants.
Et j'aime ta mère.
- Oh salut. - Laisse-moi ... laisse-moi t'aider avec ceux-là.
Ça va. Non, je l'ai.
Jésus. Ce ne sont que des courses! Allons y.
Euh, on allait y aller chez Reggie.
Vous savez, si vous vouliez venir.
- Oh ça va, chérie ... - D'accord.
J'adore Reggie.
Juste ramasser des trucs.
- Vous ne les avez même pas touchés. - Regarde moi.
Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui serait intéressé à soulever des poids?
- Eh bien, je pensais juste ... - Il n'y a rien de mal avec un ton.
Et bien, nous pensons que cela pourrait aider avec votre concentration et votre estime de soi.
- Nous? - Alors vous êtes une équipe maintenant?
Bien. Donnez-les simplement à Simon.
- Peut-être qu'il les veut. - Je n'en veux pas.
Ça ne ferait pas de mal, vous savez, pour que l'un d'entre vous s'améliore.
Eh, ça pourrait, en fait, si fait mal.
Oui, depuis quand était buff apprécié dans cette famille quand même?
Et j'utilise le terme "famille" vraiment lâchement.
Garçons...
Je le savais! Tu es putain Felicity Kavanagh!
- Simon Sheffield! - Qu'est-ce que tu racontes?
Felicity Kavanagh. Je t'ai vu. Séance du même côté de la table.
- Laisse-moi expliquer. - D'accord, les garçons, les garçons, ça suffit.
Ahem.
Votre père et moi avons évidemment certains problèmes que nous devons résoudre,
et nous prenons les étapes nécessaires ...
Vissez-le. Il baise Felicity Kavanagh.
- Hey. - Salut.
Hey.
Tu sais, c'est une putain d'escroquerie.
Vous pensez que ça va être tout bon marché et merde
Parce que ça coûte 57 cents la livre,
mais ce qu'ils ne vous disent pas, c'est que les tasses de beurre de cacahuète sont lourdes comme de la merde,
donc ton putain de yaourt finit coûtant, comme, 15 $.
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit que tu es un crétin?
- Est-ce que quelqu'un t'a jamais dit que tu devrais me faire sauter? - Oh!
Dans tes putains de rêves, mec!
Regarde qui c'est.
- Howie !! - Tais-toi! Sérieusement.
Oui, qu'est-ce qu'il y a avec toi?
Elle est énervée parce que Howie est obsédé par quelque 30 ans.
Attends quoi?
Idiot.
Rien. Une femme.
C'est brut. Je suis ... je suis hors d'ici.
Idiots.
Vous deux.
- Ouais. - Quoi?
Qu'avons-nous fait?
Tout n'était pas parti.
Le beau néant était resté.
Et le poids de celui-ci fait l'étouffer
comme ses yeux continuaient se frayer un chemin à travers lui.
- Combien pour ceci? - Deux dollars. - Ils ne sont pas à vendre.
- Je vais vous donner cinq dollars pour ces trois. - On vous l'a dit.
Ma mère traverse quelque chose, mec.
Nous ne vendons pas vraiment quelque chose en ce moment.
Aller.
- Oh, c'est mon tour? - Ouais.
Cœurs.
- Maman, c'est toi. - Oh.
Cœurs...
Je pense que c'est par ici. Allons.
Ça va en valoir la peine. Il est dit ici:
"Cubes de tofu soyeux devenir un calme immuable
dans un mélange autrement sauvage de l'ail. "
On dirait que toi et maman.
Attendre. Suis-je le tofu, ou l'ail?
Scoot vous-même par là.
Quoi? Pourquoi?
Parce que... Je pense que c'est la bonne façon.
Donc, vous pensez que le chemin à cette fantaisie restaurant est à travers cette putain de clôture?
Vraiment?
J'essaye vraiment ici.
D'accord?
Tu devrais savoir ça.
Allons y.
Oui peut importe.
Je meurs de faim.
Va te faire foutre !!
Va te faire foutre!
Euh ... c'est bon si on rentre à la maison?
Je veux dire, maman a fait une tonne du rayon d'aubergines, alors ...
... nous pouvons manger les restes.
Oui, c'est mon préféré.
Hey, comment était le dîner?
Euh, nous avons rencontré des problèmes.
Maman, tu es vraiment jolie dans cette lumière.
Ah, merci, chérie. C'est trop mignon.
Peut-être que c'est le, euh, éclairage à incandescence.
- Oh, ça a l'air super. Merci. - Sûr.
Hey, Simon.
Euh, donnez-moi une pause.
J'aime juste une bonne ampoule, tu sais?
- Hmm. - Je pense que l'éclairage dans son ensemble
Devrait être pris beaucoup plus sérieusement.
Mm.
- Hey. - Hé toi-même.
Salut.
- Tu veux sentir quelque chose de gentil? - Ouais. Ouais!
Sensationnel. Ouais.
- Vous savez ce que c'est? - Euh non. Qu'Est-ce que c'est?
- C'est du basilic. - d'accord.
Oui, c'est mon préféré.
- Hmm. - Hmm.
Je t'ai eu quelque chose.
Euh ...
c'est Paul Newman.
- Ouais. - Mais il n'est pas encore Paul Newman.
- Mm-hmm. - Il est juste Paul Newman.
Tu sais, comme un autre visage dans la foule.
- Merci. - Oui, je trouve ça plein d'espoir. - Ouais.
- Je vous remercie. Je vous remercie. - Hmm.
Alors ceci est... C'est tes affaires, hein?
Ouais.
- Vous cultivez tout ça, hein? - Mm-hmm. - Ouais.
Ouais.
Ahem.
En fait, tu sais quoi? Je, euh ...
Ma mère m'attend au ... lave-auto.
D'accord. Ouais, non, va.
- Très bien cool. Euh, c'est bon de te voir. - De te voir aussi.
À plus. Oh, tu sais quoi? Laisse moi, euh ...
te donner quelque chose de mon jardin.
- Oh. - C'est pour toi.
- d'accord. - Ouais.
Je veux dire...
- excellent - Il est? D'accord. Bien.
Eh bien, je ... Je les préfère cuisinés moi-même.
Eh.
Peut-être que je cuisinerai le reste.
Tu sais, J'ai vu une fois une chaussure là-haut,
suspendu comme ceux sur les fils téléphoniques.
Je ne pourrais jamais vraiment comprendre comment ça s'est passé là-bas, cependant.
Salut.
Je n'ai jamais dormi avec Bruce Stagno.
Lui et mon frère ... ils étaient amis
Il traînait toujours autour de moi maison et il me donnait ces regards.
Je suppose que j'ai peut-être aimé l'attention, alors ...
... Je flirterais en arrière.
C'était inoffensif, cependant.
C'était totalement inoffensif.
Je me souviens que je ...
J'avais l'habitude de lui faire des cookies et ... et les brownies.
Je voudrais juste faire cuire pour lui si je savais qu'il allait venir.
Et, euh ...
... puis un jour, je ...
J'ai remarqué qu'il a commencé passer plus de temps avec moi
dans la cuisine qu'avec mon frère.
Et il était vraiment populaire, tu sais?
Alors, euh ...
un jour, nous étions au sous-sol.
Il a commencé à me donner un massage.
Je l'ai aimé.
Alors ... je le laisse faire.
Je me souviens qu'il était en train de grignoter sur les poissons rouges et ...
... quand il est allé m'embrasser, il y en avait encore un dans la bouche.
Je ne peux pas ... effectivement les manger plus.
Quoi qu'il en soit, il ...
... il ... il a essayé d'aller plus loin.
Je l'ai repoussé mais il a continué d'essayer.
Je suppose que je criais ou quelque chose...
Parce que mon frère ...
... est descendu et lui a essentiellement jeté hors de moi et battre la merde hors de lui.
Bruce était fou ...
... m'appelant taquin et ...
quoi qu'il puisse penser.
Je pense qu'il était gêné, vraiment.
Cette petite fille rien le baisser.
C'est comme ça que ça a commencé.
Le lendemain à l'école, il a répandu la rumeur.
A pris vraiment ... très long temps pour le secouer.
Lui et mon frère jamais parlé à nouveau.
Alors, euh ...
Oui, ça ... Cest ce qui est arrivé.
Tu n'es rien.
Merci.
Rappelez-vous quand nous nous sommes rencontrés, tu me dirais
à propos de tous les cours de poterie vous a pris et tous les livres que vous aviez lus?
J'ai vraiment lu tous ces livres.
Peut-être que j'ai inventé les morceaux à propos de la poterie.
Ouais. Peu importe combien de fois j'ai demandé,
rien ne se matérialiserait jamais.
C'était toujours toujours au four.
Je voulais que tu penses que j'étais intelligent ...
et cultivé.
J'ai fait.
Vous êtes.
Tu sais, quand c'était juste nous deux,
avant les enfants,
Je passais ma journée juste...
collectionner des petites histoires et ...
des morceaux de choses qui se sont passées,
et je ne pouvais pas attendre pour vous en parler.
Et puis à un moment donné, je ...
... ça ne semblait pas en valoir la peine.
Je suis désolé, Carla pour foutre tout ça pour nous.
Je suis désolé.
Je suis désolé J'ai arrêté de donner une merde.
Euh, besoin d'aide avec ces?
Salut.
Oui. Qui serait... ce serait génial. Je vous remercie.
- Mm-hmm. - Vous pouvez mettre cette merde ... - D'accord.
- Attrapez ... certains d'entre eux et ... et faites-les glisser dans le dos. - d'accord, oui.
- Je vais prendre ça. - Merci. - Ouais.
Le poème est vraiment magnifique. Qu'est-ce?
Euh moi.
- Vous avez écrit ça? - Ouais.
J'aime cette couleur
Oh.
Ouais, c'est bête. Je pensais que c'était amusant.
C'est juste, euh ...
Cela s'appelle Jade Dragon.
Mm.
Dragon de jade.
Tout est caché par la neige maintenant,
mais vous devriez le voir. C'est vraiment incroyable.
C'est déjà incroyable.
- Vous pouvez mettre ça juste là. - Par ici?
Ici.
Merci.
C'est tellement différent ici.
Ouais je sais.
Oui, mon ... mon père en utilise un.
J'ai toujours pensé que c'était bizarre,
mais alors ... je ne sais pas, Je l'ai compris.
- Ouais. - C'était masculin.
Tu sais que je t'ai déjà vu au marché.
Toutes ces fois avant de venir à moi.
J'ai effectivement commencé attendre avec impatience.
Je te sens me regarder.
Je ne voulais pas ...
Non non Non. C'est moi. Je, euh ...
Merde.
Tu ne sais pas comment ça a été
Ce nœud ... dans mon estomac.
Partout où je vais, Je pense que je te vois.
Ma gorge est sèche tout le temps. Ma tête est brumeuse.
Je ... je ne m'habille même pas putain le matin sans penser à toi.
C'mere.
Ecoute, je-je suis désolé. Je suis...
C'était si putain, comme débile de moi. JE...
Quoi? Quoi? Quel est le problème?
- Oh! - Non je suis désolé. Je suis désolé...
- Non non! - J'ai foiré!
Non non Non. je traverse un moment vraiment difficile en ce moment.
Je traverse une période très difficile maintenant. Je suis en train de divorcer
et, euh, il veut prendre le jardin de moi, parce que c'est un putain de connard.
Je viens ...
Vous devez être tellement paniqué maintenant.
Non non. Euh, je-je-je sais ce que c'est.
- Non, je ne peux pas ... - Si-si tu ... veux ...
veux que je reste, je ... on peut parler.
Je ne peux pas croire que j'ai déchargé toute cette merde sur toi.
Si ... si jamais tu veux ... parler...
Non.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?
Tu es un putain d'adolescent!
Eh bien, euh ...
...Merci pour...
tout.
Euh ...
Parfois, quand je suis au lit ...
... je repense à quand Je ne la connaissais pas du tout.
Quand elle était un point d'interrogation ...
et je devais remplir tous les blancs.
Elle était parfaite alors.
Et comme je l'ai connue ...
... Quelque chose d'incroyable est arrivé.
Je l'aimais plus.
C'est quelque chose Je pouvais réellement sentir.
Chaque jour, je… pouvais me sentir…
mon amour grandit, comme une affliction.
Mon coeur devenait si grand et si plein, il me faisait vraiment étrangler.
Mm-hmm. D'accord.
Alors on y va de ça ...
... cette toile nue,
et toutes ces années entre et...
maintenant à cette même toile,
mais maintenant...
...il y a... il y a trop de couleurs.
C'est tout boueux, non?
Et j'aimerais pouvoir prendre une partie de cela,
Je voudrais pouvoir prendre une partie de la peinture, mais je ne peux pas.
C'est sec, vous savez. Je ne peux pas ... je ne peux pas le changer.
Je suppose ... je suppose, euh, ce que je suis essayer de se déplacer est ...
... que je réalise que j'aime ça
Que ... cette peinture boueuse est ... c'est beau à sa manière.
Les couleurs tout empilées l'un sur l'autre.
C'est substantiel, vous savez?
C'est lourd.
Carla?
Vous sentez-vous de la même façon?
Ma?
Ma!
C'est quoi ce bordel?
Hey.
Ok, pourquoi ne prenons-nous pas tout simplement une minute et en parler?
Non, je deviens fou avec tous cette connerie passive-agressive.
Soit la fin ou ne pas. Pour l'amour de Dieu,
J'ai retenu mon souffle Pendant des mois.
- Miel s'il vous plaît. - Ah, qui donne une merde?
Je ne pense pas Je t'ai déjà vu pleurer.
- Je suis allergique à l'ambroisie, alors ... - Où vas tu?
Voulez-vous que je vienne avec vous?
Maintenant, nous ne faisons que lancer. Bon, allons les voir.
Allons.
- Je pensais que tu avais de l'asthme. - Ils l'ont fait aussi.
Oh oui?
Et des années plus tard, quand j'étais dans la trentaine et bu du vin rouge,
les gens m'ont appelé Howard et ont demandé moi des questions stupides lors de fêtes ...
... je réaliserais tout cela signifiait quelque chose.
Si vous me demandez pour en choisir un,
un moment qui m'a fait,
qui m'a formé,
Je prendrais probablement une profonde respiration,
te regarde droit dans les yeux
et dire:
Hell si je sais.
Sous-titres par explosiveskull